domingo, 26 de julio de 2009

La Pipistrela

LA PIPISTRELA
RICARDO RODRÍGUEZ
Bolígrafo, lápiz a color.


Hoy sale a barrer la "vedera" de la casa de las mujeres, ella, la Pipistrela...









Este tango, escrito en 1933 con letra de Fernando Ochoa y música de Juan Canaro, fue estrenado por Tita Merello en 1956. Tita lo canta con la gracia y el decir bien arrabalero que la caracteriza.










PIPISTRELA

Música: Juan Canaro Letra: Fernando Ochoa



El botón de la esquina de casa,

cuando salgo a barrer a la vedera,

se me acerca el canalla y me dice:

"¡Pts! ¡Pipistrela! ¡Pts! ¡Pipistrela!"

Tengo un coso ar mercao que me mira,

que es un tano engrupido'e crioyo;

yo le pongo lo' ojo' p'arriba y

endemientra le pianto un repoyo.

Me llaman la Pipistrela

y yo me dejo llamar;

es mejor pasar por gila

si una es viva de verdá.

Soy una piba con clase,

manyen qué linda mujer...

¡La pinta que Dios me ha dado,

la tengo que hacer valer!

Ya estoy seca de tantos mucamos,

cocineros, botones y guardas;

yo me paso la vida esperando

y no llega... el otario...

Yo quisiera tener mucho vento

pa'comprarme o sombrero y zapato,

añaparme algún coso del centro

pa' dejar esta manga de patos...



El tango reo tiene su raíz en el suburbio; surge en los barrios que rodean a las ciudades rioplatenses: los arrabales.
Para el tango es su musa inspiradora, y sus hombres y mujeres son los protagonistas de las historias reas que dieron origen a memorables piezas musicales. El arrabal y el centro son polos opuestos que, a veces, se encuentran, desencuentran, aman y odian, como en una historia de amor.



Muchas expresiones usadas en la letra de este tango, pertenecen al lunfardo.



Pipistrela: pobre tipa.

Botón: agente de policía.

Vedera: vereda.

Tano: la persona de origen italiano, sobre todo, napolitanos.

Engrupido: el hombre que generalmente sobrevalora su persona, física, moral o intelectualmente, en relación con los demás.

Mercao: mercado

Crioyo: criollo

Endemientra: mientras tanto.

Afano: robo

Gila: persona fácil de engañar.

Piba: muchacha joven y bonita.

Manyen: dense cuenta.

Pinta: aspecto exterior de una persona.

Otario: tonto; apto para ser esquilmado.

Vento: dinero.

Coso: hombre cualquiera.

Añaparme: conquistarme.

Manga: conjunto.

Pato: sin fortuna.



Fuentes

Wikipedia

Diccionario de Voces y Expresiones Argentinas - Félix Coluccio

Tango. Discusión y Clave - Ernesto Sábato

12 comentarios:

Marcelo dijo...

Tita está fuera del catálogo, es una fuera de serie. No sé si es la mejor, pero es ella. Es Tita.
Y el dibujo, excelente. En cualquier momento te fano uno cual repollo para ilustrar algún cuento...Me dejás?

maracuyá dijo...

guauuuuuuuuuuuuuuu...esta Tita, es Tita, como dice Marcelo.

Me diste una idea, justo para docente en fin de mes.
Mañana cuando vuelvo de la escuela, salgo a barrer la vedera, con l´ojo p´arriba, las pestañas bien cargaditas de rimel y los zapatitos rojos...te parece que conseguiré unas verduritas p´al puchero? A ver si el olor a sopa atrae algún coso del centro, y hago valer la pinta que Dios me ha dao...jajaja

Muy bueno el dibujo y toda la entrada.

besos.

Richard dijo...

Marcelo
afanate lo que gustes...pero cuando quieras decime que la zurda está lista para ilustrarte un cuento en exclusiva. Será un honor.

Saludos.

Richard dijo...

Maracuyá
creo que el olor de tu sopa y tu pinta, van a atraer a más de uno.
Andá presentando la renuncia a la escuela.

Besos

Nerina Thomas dijo...

Un placer visitarte, "amigo", me llevas a recordar. Esta noche al programa va gente de tango.
Muy bella la pintura, anda pensando en ilustrar mi novela.
Quien me conoce la historia, como vos, podrá hacerlo.
un abrazo

Richard dijo...

Nerina amiga
Gracias por la confianza,será un gran gusto poder hacerlo.

Un cálido abrazo

Groucho dijo...

EL TANGO ME HA GUSTADO SIEMPRE, MUY BUENA LA IDEA DE PONER UN DICCIONARIO DE LUNFARDO.
LA EXPRESION AÑAPARME ES PRECIOSA SUPONGO QUE LA PALABRA ÑAPA ESPAÑOLA TENDRA ALGO QUE VER.
ÑAPA:
1
SUSTANTIVO FEMENINO

Gratificación que se ofrece por un servicio.

2
SUSTANTIVO FEMENINO

Obsequio de escaso valor que hace un vendedor a un cliente.

EL DIBUJO - LOS DIBUJOS- ME LOS GUARDO, IGUAL, CON TU PERMISO- UTILIZO ALGUNO.
SALUD, BESOS A MARA.

Richard dijo...

Groucho:Desde niño me enseñaron a compartir,es una alegría para mí que mis dibujos te sirvan, me dá ánimo y fuerza para seguir haciéndolo.
Gracias por la información acerca del significado de algunos términos
Que bueno que te guste el tango!

un cordial saludo

mariel dijo...

Hola Richard: Pienso que este tango fue escrito especialmente para Tita. Solo ella pudo darle esa impronta arrabalera. Muy simpática tu ilustración
Abrazo Mariel

América dijo...

Que bella entrada,la musica no podria acercarme mejor al personaje,que picardia que cosa mas bella,la fotografia linda,un deliete de entrada,para oir y leer varias veces.....Sombreros zapatos,me llman y me dejo llamar jajajajaja,clase que clase claro!!!

Un abrazo amigo,gracias por este rato!!!

Perdona mi comentarios sin los acentos respectivos por favor.

Richard dijo...

Mariel:Gracias por tu visita y los elogios,te cuento que ya está lista a salir la próxima protagonista

Un cariñoso saludo

Richard dijo...

América:Qué bueno que te haya gustado! Y tú con que gracia lo dices y lo escribes.
Ya está la próxima protagonista a salir a escena.

Un fuerte abrazo