Hoy sale a barrer la "vedera" de la casa de las mujeres, ella, la Pipistrela...
Este tango, escrito en 1933 con letra de Fernando Ochoa y música de Juan Canaro, fue estrenado por Tita Merello en 1956. Tita lo canta con la gracia y el decir bien arrabalero que la caracteriza.
PIPISTRELA
Música: Juan Canaro Letra: Fernando Ochoa
El botón de la esquina de casa,
cuando salgo a barrer a la vedera,
se me acerca el canalla y me dice:
"¡Pts! ¡Pipistrela! ¡Pts! ¡Pipistrela!"
Tengo un coso ar mercao que me mira,
que es un tano engrupido'e crioyo;
yo le pongo lo' ojo' p'arriba y
endemientra le pianto un repoyo.
Me llaman la Pipistrela
y yo me dejo llamar;
es mejor pasar por gila
si una es viva de verdá.
Soy una piba con clase,
manyen qué linda mujer...
¡La pinta que Dios me ha dado,
la tengo que hacer valer!
Ya estoy seca de tantos mucamos,
cocineros, botones y guardas;
yo me paso la vida esperando
y no llega... el otario...
Yo quisiera tener mucho vento
pa'comprarme o sombrero y zapato,
añaparme algún coso del centro
pa' dejar esta manga de patos...
El tango reo tiene su raíz en el suburbio; surge en los barrios que rodean a las ciudades rioplatenses: los arrabales.
Para el tango es su musa inspiradora, y sus hombres y mujeres son los protagonistas de las historias reas que dieron origen a memorables piezas musicales. El arrabal y el centro son polos opuestos que, a veces, se encuentran, desencuentran, aman y odian, como en una historia de amor.
Muchas expresiones usadas en la letra de este tango, pertenecen al lunfardo.
Pipistrela: pobre tipa.
Botón: agente de policía.
Vedera: vereda.
Tano: la persona de origen italiano, sobre todo, napolitanos.
Engrupido: el hombre que generalmente sobrevalora su persona, física, moral o intelectualmente, en relación con los demás.
Mercao: mercado
Crioyo: criollo
Endemientra: mientras tanto.
Afano: robo
Gila: persona fácil de engañar.
Piba: muchacha joven y bonita.
Manyen: dense cuenta.
Pinta: aspecto exterior de una persona.
Otario: tonto; apto para ser esquilmado.
Vento: dinero.
Coso: hombre cualquiera.
Añaparme: conquistarme.
Manga: conjunto.
Pato: sin fortuna.
Fuentes
Wikipedia
Diccionario de Voces y Expresiones Argentinas - Félix Coluccio
Tango. Discusión y Clave - Ernesto Sábato