domingo, 26 de julio de 2009

La Pipistrela

LA PIPISTRELA
RICARDO RODRÍGUEZ
Bolígrafo, lápiz a color.


Hoy sale a barrer la "vedera" de la casa de las mujeres, ella, la Pipistrela...









Este tango, escrito en 1933 con letra de Fernando Ochoa y música de Juan Canaro, fue estrenado por Tita Merello en 1956. Tita lo canta con la gracia y el decir bien arrabalero que la caracteriza.










PIPISTRELA

Música: Juan Canaro Letra: Fernando Ochoa



El botón de la esquina de casa,

cuando salgo a barrer a la vedera,

se me acerca el canalla y me dice:

"¡Pts! ¡Pipistrela! ¡Pts! ¡Pipistrela!"

Tengo un coso ar mercao que me mira,

que es un tano engrupido'e crioyo;

yo le pongo lo' ojo' p'arriba y

endemientra le pianto un repoyo.

Me llaman la Pipistrela

y yo me dejo llamar;

es mejor pasar por gila

si una es viva de verdá.

Soy una piba con clase,

manyen qué linda mujer...

¡La pinta que Dios me ha dado,

la tengo que hacer valer!

Ya estoy seca de tantos mucamos,

cocineros, botones y guardas;

yo me paso la vida esperando

y no llega... el otario...

Yo quisiera tener mucho vento

pa'comprarme o sombrero y zapato,

añaparme algún coso del centro

pa' dejar esta manga de patos...



El tango reo tiene su raíz en el suburbio; surge en los barrios que rodean a las ciudades rioplatenses: los arrabales.
Para el tango es su musa inspiradora, y sus hombres y mujeres son los protagonistas de las historias reas que dieron origen a memorables piezas musicales. El arrabal y el centro son polos opuestos que, a veces, se encuentran, desencuentran, aman y odian, como en una historia de amor.



Muchas expresiones usadas en la letra de este tango, pertenecen al lunfardo.



Pipistrela: pobre tipa.

Botón: agente de policía.

Vedera: vereda.

Tano: la persona de origen italiano, sobre todo, napolitanos.

Engrupido: el hombre que generalmente sobrevalora su persona, física, moral o intelectualmente, en relación con los demás.

Mercao: mercado

Crioyo: criollo

Endemientra: mientras tanto.

Afano: robo

Gila: persona fácil de engañar.

Piba: muchacha joven y bonita.

Manyen: dense cuenta.

Pinta: aspecto exterior de una persona.

Otario: tonto; apto para ser esquilmado.

Vento: dinero.

Coso: hombre cualquiera.

Añaparme: conquistarme.

Manga: conjunto.

Pato: sin fortuna.



Fuentes

Wikipedia

Diccionario de Voces y Expresiones Argentinas - Félix Coluccio

Tango. Discusión y Clave - Ernesto Sábato

sábado, 18 de julio de 2009

Negra María

LA NEGRA MARÍA
Ricardo Rodíguez - Argentina





La casa de las mujeres, vuelve a abrir una ventana, para dejar que se asome la Negra María, en los brazos de su mamá. Historia triste y verídica, de un proyecto de vida que no fue. Homero Manzi la cuenta con bella poesía en esta milonga-candombe, musicalizada por Lucio Demare.

Para mí, la más hermosa versión, la de la "tana" Susana Rinaldi.







En la página Club de Tango , Ángel Yonadi, dice en una visión sobre la negritud, "Esta milonga fue escrita por Manzi en 1941, y nace de un hecho real, la muerte de una hija de un amigo del poeta.


Acho Manzi recuerda que los Pasarelli eran dos hermanos descendientes de italianos, amigos de Manzi de la barra de Boedo; Domingo, "el negro", era boxeador de un club de barrio. Los dos hermanos eran del séquito que lo acompañaban en sus incursiones políticas; "el negro" Pasarelli formó pareja con una mulata, cuando les nació una niña todos lo festejaron, pero la alegría duró muy poco, a los tres días de nacida la pequeña murió. No había consuelo, pero había nacido en carnaval y la letra no miente. Luego el poeta, puso su inspiración, describiendo lo que pasaba."

De allí surgió esta bella milonga.
La población negra en la ciudad de Buenos Aires fue de alrededor del treinta por ciento. Uno de los barrios donde se agrupaban las diferentes etnias africanas era el de Monserrat.

NEGRA MARÍA

Milonga candombe


Bruna, bruna

nació María

y está en la cuna.

Nació de día,

tendrá fortuna.

Bordará la madre

su vestido largo.

Y entrará a la fiesta

con un traje blanco

y será la reina

cuando María

cumpla quince años.

Te llamaremos, Negra María...

Negra María, que abriste

los ojos en Carnaval.

Ojos grandes tendrá María,

dientes de nácar,

color moreno.

¡Ay qué rojos serán tus labios,

ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!

Vamos al baile, vamos María,

negra la madre, negra la niña.

¡Negra!... Cantarán para vos

las guitarras y los violines

y los rezongos del bandoneón.

Te llamaremos, Negra María...

Negra María, que abriste

los ojos en Carnaval.

Bruna, bruna

murió María

y está en la cuna.

Se fue de día

sin ver la luna.

Cubrirán tu sueño

con un paño blanco.

Y te irás del mundo

con un traje largo

y jamás ya nunca,

Negra María, tendrás quince años.

Te lloraremos, Negra María...

Negra María, cerraste

los ojos en Carnaval.

¡Ay qué triste fue tu destino,

ángel de mota, clavel moreno!

¡Ay qué oscuro será tu lecho!

¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!

Vas para el cielo, Negra María...

Llora la madre, duerme la niña.

Negra... Sangrarán para vos

las guitarras y los violines

y las angustias del bandoneón.

Te lloraremos, Negra María...

Negra María, cerraste

los ojos en Carnaval.

sábado, 11 de julio de 2009

Malena

MALENA
Ricardo Rodríguez
Técnica: Bolígrafo sobre papel.

Malena, con letra de Homero Manzi y música de Lucio Demare, fue cantado por primera vez por Azucena Maizani, en 1942. Según algunas fuentes, la protagonista de este tango es argentina, Elena Tortolero, que residía en Brasil. Dicen que Homero, le puso la letra en un avión, regresando desde Centroamérica a Argentina, con escala en ese país, prendado de la cantante. Según Nelly Omar, gran amor de Homero, lo escribió para ella.

Acho Manzi, hijo del autor dice: Nunca en mi propia casa, oí hablar de quien era Malena. Desde 1942, año en que se hizo el tango, a nadie se le ocurrió preguntarse quién era en ralidad Malena; pero sí, siempre supe del buen gusto y sentido de cualidades artísticas de la que gozaba mi padre, el poeta, que solamente con el recuerdo de alguien que oyó en su juventud, pudo crear la maravilla que se alojó dentro del corazón de nuestro mundo. Ya ven entonces que la verdadera Malena, nació del recuerdo fogoso de un muchacho de diecisiete años que revivió sus sentimientos cuando adulto escribiendo los versos que le dictó su misteriosa profesión de letrista de tango. Al hacerlo no dejó de lado el sello de cada una de las que lo interpretaron e interpretan, que también las hace dueñas de cualquier pretensión personal, y que bien merecida la tienen.

Nos queda la incógnita, pero no le resta belleza a Malena, que incomparablemente nos canta la "tana" Susana Rinaldi, con esa voz que bien podría haber sido inspiradora de Manzi.






viernes, 10 de julio de 2009

CASA DE MUJERES
Ricardo Rodríguez
Y me rodean amigas, altas y bajas, guapas y feas. Resistentes pero desarmadas, buenas y malas; y algún que otro día, sólo cansadas.
Gloria Varona, Amigas
Comienzo hoy este espacio con el tema, Mujeres. Mujeres en la música, la danza, el arte, la vida misma.
Los invito a asomarse y a soñar, como a una gran casa con muchas ventanas.